Редактор Tany Sword
Перевод Shadow 12004
- Эпизод 104 -
[ РЁМА ПРОТИВ САНАДЫ ]
Чёрт, было так хорошо и солнечно, когда мы вышли из школы!
Вероятность дождя днем - 50%.
Возможно, матч начнется, если дождь закончится и высохнет корт.
Но... Я думаю, вероятней всего он не скоро еще закончится.
Неужели они не могут поскорей решить, откладывать матч или нет?
Давайте подождем еще немного.
Рюзаки-сенсей уже ушла в главное управление турнира.
Уверен, скоро будет официальное объявление.
Как раздражает!
Я весь на нервах! Почему этот дождь не прекращается?!
Небо не прояснится, даже если ты будешь сходить с ума.
Что это было?
Эчизен прав.
Матч не начнется, даже если вы все раздражены.
Я не могу успокоиться.
Все так напряжены.
Это потому, что они были в воодушевлении, когда покидали школу .
Рёма-кун выглядит довольно спокойным.
Эй, как у вас дела?
Хай!
Эй, это Фудомине.
В чем дело? Пришли поболеть за нас?
Идиот! Мы здесь чтобы собрать информацию.
Со.. Собрать информацию... на нас?
На Риккайдай, конечно же.
Мы отомстим на Национальном за унижение, которое испытали здесь в полуфинале!
Поэтому я хочу записать матч и показать это моему брату.
Но, похоже, это придется отложить.
Как там Тачибана?
Ну...
Что случилось?
Риккайдай...
Так это Риккайдай, с которыми мы играем в финале...
У них невероятная аура!
Кирихара...
Кирихара Акая..
Тачибана из-за него получил травму.
Да.
Пошли.
Давно не виделись, Сейгаку.
Фуджи Щюуске...
В отсутствии Тедзуки-сана теперь ты главный козырь Сейгаку...
Надеюсь, ты окажешь хоть немного сопротивления в нашей игре.
Что ты несешь, ничтожество?
Фуджи-сенпай...
Я не знаю, будем ли мы сегодня играть...
но давай покажем хороший матч.
Фудомине, верно?
Пришли просить Сейгаку отомстить за вас?
На подходе Национальный турнир.
Все будет не так как в прошлый раз.
Не могу дождаться.
Если вы мне покажете еще одну ужасную игру, я почувствую себя неудовлетворенным.
Ужасную игру?!
Энн-чан!
Полученная во время игры травма - доказательство, что это было ужасно.
Ты тот, кто нанес ему травму.
Это твоя вина, что мой брат в больнице!
Не только Сейгаку, но теперь и Фудомине лишились Капитана.
Тачибана-сан и Тедзука-сан...
должно быть слишком не серьезно тренировались.
Что ты сказал?!
Я кое-что скажу тебе, ублюдок!
Успокойся, Момо!
Отцепись от меня!
Получение травмы во время матча - ошибка самого человека.
Он, наверное, не подготовился как следует.
Я бы хотел сыграть настоящий матч с тобой.
Аналогично.
Но, так или иначе, победа будет у Риккайдай.
Посмотрим.
Мы этого не узнаем, пока не сыграем.
Кирихара.
Санада-сан.
Что ты делаешь?
Поторопись и иди на место встречи.
Я буду там.
Я только представился.
Подожди секунду, Риккайдай-сан.
Ничего если я скажу несколько слов?
Раз ваш игрок поделился с нами своими мыслями.
Я не знаю, о чем он говорил и необходимо ли это знать.
Что ты сказал?!
Вы поймете это только сыграв с нами.
Без Тедзуки, у вас нет ни шанса победить нас.
И даже если бы с вами был Тедзука...
результат был тем же самым.
Кирихара, ты опоздал.
Я просто проверил нашу добычу.
Фуджи Щюуске?
Он достаточно хорош, чтобы играть с тобой?
Могу только надеяться на это.
Куда ты идешь, Геничиро?
Пойду потренируюсь до официального объявления.
Никогда не прощу этих парней.
Успокойся.
Если поддашься этому, то будешь играть в их игру.
Кирихара Акая...
Он выглядел более пугающим, чем когда мы видели его в прошлый раз.
Мне не станет легче, пока не надеру ему задницу!
Давайте быстрей начнем матч!
Чертов дождь! Хватит уже!
Хватит, хватит! Черт!
Успокойся.
Устроители приняли решение.
Какое?
Мы начнем матч, верно? Верно?
Нет, он отложен на неделю.
Этот маленький дождь ничто!
Давайте начнем матч! Матч!
Прекрати. Это официальное решение.
Проклятье! Я не могу ждать целую неделю!
Эй, Момоширо!
Если проиграешь на следующей неделе, я не прощу тебе.
Тебе не надо ничего говорить. Мы точно победим!
Какой настрой!
Как только вернемся в школу...
начнем эту недельную тренировку.
Эчизен?
Что-то не так?
Идите вперед.
Интересно, что происходит...
Может ему надо сходить в туалет.
Ты хочешь что-то сказать?
Сегодняшний матч отложен.
Я так и думал.
Сомневаюсь, что ты можешь вынести недельное ожидание, правда?
Что ты пытаешься сказать?
Данк Смэш!
Я понимаю, что ты чувствуешь, но не принимай все так серьёзно.
Тебе легко так говорить...
но я не знаю куда деть это расстройство.
Эй, эй! Ваш темп падает!
Вы должны увеличить скорость! Давайте!
Сенпай, у меня кончились мячи!
У нас тоже!
Тогда, перерыв.
Спасибо.
[Фуджико-чан - ласкательное имя для Фуджи]
Я не видел Фуджико-чан и Малыша после недавнего.
Эчизен с сумкой пошёл куда-то в обратную сторону.
Могу понять Малыша, но для Фуджико-чан пропускать тренировку...
У нас нет времени беспокоиться о других.
С сегодняшнего дня думайте о матче и вложите в это душу!
Это здесь...
Энн, это ты?
Фуджи?
Если не возражаешь.
Как самочувствие?
Так как это выглядит.
Прости. Я не могу встать поприветствовать тебя.
Не беспокойся об этом.
Тебя эти устроят?
Спасибо за беспокойство.
Сегодняшний матч был отложен.
Понятно. Я так и думал.
Камио и твоя сестра появлялись.
Она хотела записать матч и показать тебе.
Надеюсь, они вам не в тягость.
Нисколько. Иметь зуб против Риккайдай - это так похоже на них.
Это должно пройти к Национальному, верно?
Я скоро смогу начать восстановление.
Сверх этого они не могут действительно ничего сказать.
Понятно.
Как состояние Тедзуки?
Кажется у него все довольно хорошо.
Он иногда посылает нам мэйлы.
У Сейгаку есть не только Рюзаки-сенсей, но еще и Ойши.
Тедзука может поправляться ни о чем не беспокоясь.
Но Фудомине молодая команда.
У Камио и Ибу все может быть нормально, но...
Здесь не о чем беспокоиться.
Я уверен, они тренируются ради тебя.
Разве они не такого сорта команда?
Ты прав.
Фуджи.
У Риккайдай настоящая сила.
Да.
К сожалению, нашей силы было не достаточно для матча с ними.
Будьте очень осторожны с тем, с которым играл я, с Кирихарой Акая.
Он совершенствуется с ужасающей скоростью.
Никогда не знаешь, какую игру он будет играть.
Может, я даю ненужные предупреждения одарённому Сейгаку.
Прости, пожалуйста, не обращай внимания на то, что я сказал.
Нет, я это запомню.
Спасибо.
Я должен скорей возвращаться в школу.
Спасибо что нашел время придти сюда.
Что это?
А, это?
Это попало в мою сумку, когда меня повезли в больницу.
Моя любимая лента для рукоятки.
Как думаешь, могу я взять её?
Конечно, пожалуйста, возьми.
Я буду аккуратно использовать её.
Ладно, выздоравливай.
Да.
У Риккайдай настоящая сила.
Да.
Фуджи!
Куда ты ходил?
Простите, я ездил сделать кое-что.
Пожалуйста, извините за опоздание.
Тридцать кругов вокруг зала.
Когда закончишь с этим, начинай тренировку.
Хорошо.
Остался только Малыш, как единственный отсутствующий.
Этот идиот, куда он убежал?
У тебя с этим действительно не будет проблем?
Если они узнают, что у нас был матч перед финалом...
Не думаю, что это просто пройдет тебя стороной.
Мы можем остановиться, если ты так нервничаешь.
Матч в один сет, идет?
Окэй.
Я Акатсу.
А-а? Почему ты пришел сюда?
Ты жалко выглядишь
Не сдавайся только потому, что проиграл Санаде.
Я не сдаюсь!
Извини, сейчас у меня нет времени на тебя.
Ты не можешь думать ни о чем, кроме того матча, да?
Лучше скажи, как ты узнал об этом?
Это секрет.
Это матч, мелкий!
Развивайся!
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ПОЛНОСТЬЮ РАЗБИТЫЙ РЁМА ]
Мелкий, вложи хоть немного силы воли!